Murdock הובא תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר
מזל טוב, מחזור 2004 ."של תיכון "האדסון
!מזל טוב ."מחזור 2004, תיכון "האדסון
!הנה היא. פיונה
.ביי
.היי .היי-
.היי, את
.מזל טוב, בוגר .תודה, מותק-
.ומזל טוב לך, קופר
!תודה, מותק .ניסיון יפה-
?נתראה במסיבה של ווייד הערב .נתראה שם-
אז, זה רק את ואני .כל הקיץ
,בשנה הבאה תסיימי את הלימודים .תצטרפי אליי לקולג'. בדיוק כמו שתיכננו
.סקוט, אנחנו צריכים לדבר ?על מה-
.על זה שאני זורקת אותך
!הנה הוא .הבוגר וחברתו היפהפייה
!חייכו, שניכם
!אקשן ...אבא, אמא, סבתא-
...דוד מוק ?אני צריך רגע, בסדר
,למה את מתכוונת ?את זורקת אותי
סקוט, אני לא יכולה לסבול יותר .את הבגידות והשקרים שלנו
?למה את מתכוונת .מותק, מעולם לא בגדתי בך
.אני יודעת .זה מה שעושה את זה כל-כך קשה
.אתם נראים טוב, חבר'ה
.סקוטי, זה לא אתה .זו אני
.הנה אני שוב משקרת .לא, זה אתה
.אתה כל-כך צפוי .חייכו-
?אז, זהו זה
.הנה ז'קט הנבחרת שלך .שלום
.זה לא שלי
.היא שווה
.הו, אלוהים
!פיונה
.בואו נראה את זה שוב
!פיונה
.זה כל-כך אכזרי
.יחד עם זאת, אני לא מסוגל לא להסתכל .ברט, תקרין את זה שוב. קדימה
!פיונה .ברט, צא מכאן-
.בסדר. להתראות, קופר .אל תשתנה-
!"פיונה"
!דואר, בנזונה
.היי, קיבלתי הודעה ממייק
".הרצליכן שמח"
?אתה עדיין כותב לבחור הזה .חשבתי שזה רק לשיעור גרמנית
,ככה זה היה בהתחלה .אבל נעשינו חברים טובים
.הוא בחור ממש מדליק
".מייק יקר, ברכות מחברך לעט האמריקני"
"סקוטי, לבנות ב"צופים .יש חברים לעט
?תקשיב לעצמך, בסדר
."הכרת "בחור מדליק" ב"אינטרנט
.ככה סוטי מין משיגים את טרפם
,בשלב הבא ,"הוא ירצה "לארגן פגישה
,שבה הוא יסמם אותך ,יעמיס אותך על הארגז של הטנדר שלו
.ויתלה את איברי המין שלך ברוח
.בוא נלך למסיבה של ווייד .בסדר. לעזאזל. בוא נלך-
אני לא אתן לפיונה להרוס .את ליל הסיום שלי
.אוף וידרזן, מייק
?מה קורה, לוזרים ?מה קורה, ג'ני-
?מה קורה
.אני מצטערת בקשר לפיונה .היא זונה
.זה מאוד נחמד מצדך .תודה
.מספיק לדבר על פיונה. תסתכלו סביב .יש כאן איזה 100 בנות שיכורות
.אנחנו צריכים לנסות לשכב עם כולן
.הלו, יש כאן בנות ?מה-
.אני בחורה .לא, את לא-
.את בחור מדליק עם שיער ארוך ?איפה התאום הרשע שלך-
!ג'ני .הנה הוא-
.היי, ג'יימי. אתה נראה טוב
?למה הבאת לי ג'ין וטוניק .אני שונאת ג'ין
?באמת .אתם התאומים הכי גרועים בעולם-
!לבלוע! לבלוע
?מתי אתם נוסעים .מחר בבוקר-
.היי, ווייד! אחלה מסיבה
.אני כל-כך מתרגשת
.קיץ שלם, טיול תרמילים באירופה
היית צריך לבוא איתנו במקום לעבוד .בשביל ד"ר אבא, סקוטי
!זה יהיה מדליק
כן. תכננתי כל פרט בטיול .להנאה מקסימלית
?הבאת מדריך טיולים למסיבה
?רוצים לראות את המסלול שהכנתי ?רוצה לראות את הביצים שלי-
?החלטתם לאן אתם רוצים לנסוע קודם
.פריז .אני מתה כבר להיות שם
,שמעתי שלפני שנתיים אחותה של ניקי ג'אגר ,דבי, פגשה בחור צרפתי עשיר
ובילתה חודש בשיט בים התיכון .על היאכטה שלו
זה לא הדבר הכי רומנטי ?ששמעתם בחיים
להיות תקועה על סירה ?עם צרפתי מוזר
.זה נשמע קצת הומואי .זה לא הומואי. אני בחורה-
.די הומואי .קצת הומואי-
אני חייב להשתין .כמו אישה בהריון
.היי, תקשיבו, כולם
.אני רוצה לעשות משהו מיוחד הערב
אני אנגן שיר קטן לכבודכם
על בובת המין הכי חייתית ...שאני מכיר
.פיונה
.השיר הזה מוקדש לך, מותק .יום שנה שמח
סקוטי לא יודע שפיונה ואני
עושים את זה בטנדר שלי כל יום ראשון
היא מספרת לו שהיא בכנסייה אבל היא לא הולכת
היא כורעת על הברכיים וסקוטי לא יודע
הו, סקוטי לא יודע
אז אל תספרו לסקוטי סקוטי לא יודע
'אני מקווה שנהיה פופולריות בקולג .כמו בתיכון
.אנחנו נהיה .אני יודעת-
?מי רוצה עוד יין
?קנדי, רוצה לבוא .לא, אני אישאר פה-
.הנה לכם, סרט למבוגרים בלבד
!לכל הרוחות
.אוי, לא כאן החניתי את המכונית שלי
אני לא מאמין שהוא בוטח בה
בזמן שאני מאחורייך דוחף
כי סקוטי לא יודע סקוטי לא יודע
!קופר האריס, אתה חזיר
קנדי, תנקי את זה .לפני שאת הולכת
?לנקות את מה
.יש עלייך משהו
?איפה
.שם
.זה כתם או משהו
?איפה
.זה לכלוך או משהו .תעשי ככה
?זה ירד
.לא, תמשיכי לשפשף
שכבתי איתה ביום ההולדת שלו
סקוטי לא יודע סקוטי לא יודע
אל תספרו לסקוטי סקוטי לא יודע
.לא, זה פשוט לא יורד
?מה זה
.יכול להיות שזה שרף מעץ או משהו כזה .תנסי לצבוט את זה
.לא, זה לא יורד .אני אגיד לך מה
,תלקקי את האצבעות .תמרחי אותן ברוק
?ככה .כן-
.שוב, זה לא מספיק רוק
?זה ירד .טוב, אני אעשה את זה-
.בואי הנה
!הו, אלוהים, קנדי
!קופר
...היי
.לא כאן החניתי את המכונית שלי
סקוטי לא יודע
.היי
!סקוטי לא יודע !סקוטי לא יודע
!הלהקה הזאת מעולה! כן
.דואר, בנזונה
.היי, מייק ,סקוט היקר"
,הצטערתי מאוד לשמוע שהחברה שלך, פיונה" .זרקה אותך
,כיוון שאין לך יותר חברה" אולי אני אוכל לבוא לאמריקה
.ונכיר זה את זה יותר טוב" "...אולי נוכל
."זוסמן"
?"מה זה, לכל הרוחות, "זוסמן
".לארגן פגישה"
.לא, לא. קופר צדק
.הבחור הזה רוצה לשכב איתי
תשמע, מייק, אני לא רוצה" ,לארגן פגישה איתך
.סוטה גרמני שכמוך"
אז אנא ממך, תרחיק את הידיים" ,מאיברי המין שלי
,ולעולם אל תכתוב אליי יותר" ".ואל תבוא לאמריקה
".שלום"
.אני לעולם לא אשתה יותר .הו, זה נחמד
?ברט, מה אתה עושה .קורא את האי-מייל שלך-
.אל תעשה את זה
?למה אתה לובש את החלוק שלי
אוי, אני מצטער, אבל מישהו השתין על החלוק .שלי אתמול בלילה
אני לא מאמין שהחתיכה הגרמניה הזאת .רוצה לבוא להיפגש איתך
.אני לא חושב, אחי .מייק הוא בחור
,לא, כתוב כאן במפורש ."תוגרידס מדצ'ן"
".הייתי עצובה כששמעתי על פיונה"
.כל הכבוד, סקוט
,אני לומד מבוא לגרמנית .ואפילו אני יודע את זה
.בוא הנה. הוא שלח תמונה, מפגר
רואה? זו תמונה של מייק .והבת-דודה החמודה שלו, ג'אן
,לא, מפגר. זה יאן, שם של גבר ,"וזה לא "מייק
,זה "מיקה", שם נפוץ לבנות גרמניות .כמו מישל שלנו
אני מקווה שענית לה .ואמרת לה לבוא לבקר
?לא .חשבת שהיא בחור
.אני מביא את מצלמת הווידאו
!איזה טמבל
.לא
!לא
ברלין, גרמניה
.אני לא מבינה אותך, סקוט תומס
,אבל אם אתה לא רוצה לדבר איתי .אני לא רוצה לדבר איתך
חסום
?"הכתובת חסומה" ".ההודעה לא נשלחה"
!לא, נו
.היי, אמא הכינה וואפלים
?מה קורה .אני מאוהב ב"חבר לעט" שלי-
.אני מאוהב במייק
.בסדר. בסדר
?אתה יודע מה .למען האמת, ציפיתי לזה
פרנקי, זה מחמיא לי שבחרת לספר לי ראשון .שאתה הומו
...ואל תחשוש לספר להורים שלך, כי
.אני חושב שהם יודעים כבר .לא, אידיוט. מייק היא בחורה-
.לא, לא, אני מבין. כן ,הוא בחורה, אתה בחורה
.ולפעמים שניכם הבחורה
.נכון? נכון? זה חם
.מה שמדליק אותך .אני לא מתכוון לשפוט את זה
.אתה מוכן להפסיק? תסתכל, בוא הנה .תסתכל בתמונה הזאת
?מי החתיכה
.זאת "מייק". כלומר, מיקה
?אליה כתבת כל הזמן הזה
עד אתמול בלילה כשקיבלתי את עצתך
ואמרתי לה .להוריד ידיים מאיברי המין שלי
בהתחשב במה שאנחנו יודעים עכשיו, זה בדיוק .ההיפך ממה שאתה רוצה
.זה אסון .אוי, בחייך. זה לא עד כדי כך נורא-
.למרות שהיא ממש חתיכה
.אתה לא מקשיב .לא אכפת לי אפילו איך היא נראית
.למיקה ולי היה חיבור מדהים
סיפרתי לה דברים .שלא יכולתי לספר אפילו לך
?כמו מה .כלום. סתם צורת ביטוי-
?ברצינות. מה .כלום-
?אתה אוהב אותי יותר, נכון .תקשיב-
,הבחורה הזאת לא רק חכמה ומצחיקה ,ומדהימה ביופיה
אלא שעד שדפקתי את זה, היא רצתה .לבוא לאמריקה, רק כדי להיות איתי
.אז תעשה משהו בקשר לזה ?מה אני יכול לעשות-
,היא חסמה את תיבת האי-מייל שלה .מספר הטלפון שלה לא במדריך
.כל מה שאני יודע זה שהיא גרה בברלין .אז סע לברלין-
.אני לא יכול לנסוע סתם כך לברלין ?למה לא-
?כי אני לא יכול, בסדר .אני עובד עם אבא שלי הקיץ
זה נראה טוב בפנייה שלי .לבית הספר לרפואה
!אלוהים, סקוטי
.בנאדם, פיונה צדקה .אתה כל-כך צפוי
.אני נוסע לגרמניה .לא. אנחנו נוסעים לגרמניה-
?איך נגיע לגרמניה
.אל תדאג. סידרתי הכל
?נהיה שליחים .זו הדרך הכי טובה להשיג טיסה זולה-
כל מה שאנחנו עושים זה לקחת את החבילות .שלהם ולמסור אותן כשנגיע
.בן-דוד שלי עשה את זה כשהוא טס להודו ?באמת-
כמובן, בסוף הוא השתמש בשירותים ציבוריים בניו דלהי
.ונאלצו לכרות לו את הרגל .אתה יודע
,אבל הוא הגיע לשם בזול .זה מה שאני אומר
.אין לי שום דבר לגרמניה בשבוע הקרוב
אבל אני יכולה לשלוח את שניכם ללונדון .היום ב-118 דולר
?עוד משהו .אירופה היא בגודל של קניון איסטווד-
.אנחנו יכולים ללכת משם ברגל לברלין .קופר, אנגליה היא אי-
.בסדר, לשחות. שיהיה. ניקח את זה
תודה שאתה בא איתי. אני יודע שיש לך .את ההתמחות הזאת במשרד עורכי הדין הקיץ
.שכח ממשרד עורכי הדין
.ואל תודה לי .אני צריך להודות לך
זו הזדמנות של פעם בחיים בשבילי .להרחיב את האופקים המיניים שלי
?על מה אתה מדבר .אני מדבר על סקס אירופאי משוגע-
אתה יודע שאמריקה .נוסדה על ידי מתחסדים
מתחסדים שעזבו את אירופה מפני שהם שנאו
את הסקס האירופאי .ה"קינקי" התוסס
,וכעת אני, קופר האריס
אשוב לארצם של אבותיי הסוטים ואתבע את זכותי הטבעית
,לסידרת הרפתקאות מאתגרות .אירוטית ומינית
?הקדשת לזה הרבה מחשבה, מה
.זה התחביב שלי
.בוא
.ההרפתקה מתחילה
.ברוך הבא לאנגליה העליזה
כן, תנשום את האוויר האירופאי .המתוק והסקסי
?מה זה
.זה הטלפון שנתנו לי במשרד עורכי הדין .כן, הוא די מדליק
.עובד בכל מקום ?באמת-
.סלח לי
.כאן קופר
.שלום, מר וולטרס
.כן, אדוני, אני בתיקייה
.רק רגע
לא, אדוני. אני לא מוצא את תיק גוטרמן .בשום מקום
.כן, אדוני, אני אמשיך לחפש .לא אנוח עד שאמצא אותו
?לא אמרת לבוס שלך שאתה יוצא מהמדינה
.הם היו מפסיקים לשלם לי ?זה נראה יותר פשוט. אז, לאן
אני לא יודע. האוטובוס הראשון לברלין .לא יוצא עד מחר
מה אתה רוצה לעשות? יש את .ה"טאואר אוף לונדון", ארמון בקינגהאם
.אין מגבלה על גיל השתייה .רעיון מצוין-
."היי! "התיש רע המזג
.יופי
...מה אתה רוצה
.אוהדי כדורגל חוליגנים
.לא כאן החניתי את המכונית שלי
?מי אתם, לעזאזל
,זה מועדון חברים פרטי בלעדי לאוהדים
.של קבוצת הכדורגל הגדולה בעולם
.מנצ'סטר יונייטד
.בבקשה, תשכילו אותי
!?מי אתם, לעזאזל
?זו שאלה טובה, ו... סקוטי
אנחנו מועדון המעריצים ...של מנצ'סטר יונייטד
.מאוהיו
,אם אתם אוהדים של מנצ'סטר יונייטד
.תשירו את השיר של מנצ'סטר יונייטד
.סליחה, אני מצטער
...אני לא זמר כל-כך !תשיר-
אהובי נוסע ברכבת הבוקר
הוא עובד מתשע עד חמש ואז
הוא לוקח רכבת אחרת הביתה
...כדי למצוא אותי
.צופה במשחק של מנצ'סטר יונייטד
.הקבוצה הכי טובה בכל העולם
.די טוב !זה די טוב, חברים
!כן
אהובי נוסע ברכבת הבוקר
הוא עובד מתשע עד חמש ואז
הוא לוקח רכבת אחרת הביתה
כדי למצוא אותי ממתינה לו
,פתחתי את כתובת האי-מייל שלך
.אבל הסקוט הזה לא מגיב
.הוא היה אהבת חיי
.התכוונתי להתמסר לו
...אולי כדאי שתתמסרי למישהו אחר
.אני לעולם לא אשתה יותר
.קופר, תתעורר .וואו, זה היה לילה פראי-
?אתה חושב
,אם אתה לא מנצ'סטר אתה דפוק
?סקוטי, לאן, לעזאזל, אנחנו נוסעים
,אל תדאג, אם יקרה משהו רע .ההורים שלי ימצאו אותנו
?מותק, איפה סקוטי
.קופר אמר שהם יוצאים למחנאות .הו, זה נחמד-
?ואיפה ברט .אין לי מושג-
?מה שלומך, נזק
,בהתחשב באקלים הגיאו-פוליטי הנוכחי
לכל מדינות אירופה צריכה להיות .נציגות באיחוד האירופי
.נכון .חוץ מלאיטלקים הדפוקים-
.אני שונא את האיטלקים
?אתה מבין למה אני מתכוון .תסלחו לי-
.שלום, חבר'ה ?מה, לעזאזל, קרה אתמול בלילה-
,שתית כהוגן .היית שיכור לגמרי
.יותר מדי אלכוהול, בן. אל תדאג
.באתי לקחת אותך שלא תפספס את הנסיעה
?איזו נסיעה? לאן אנחנו נוסעים ?למה אתה מתכוון-
לראות את האדומים המופלאים .מנצחים את הצרפתים בפריז
?לא ככה, חבר'ה !כן-
?למה אתם צועקים עליי
אז אני אומר למכוערת להפסיק
לפני שאני דופק אותה מהכניסה האחורית
.וגורם לה ללקק לי את הביצים
.אתם מקללים פה ברמה אחרת
.קופ? קופר, אנחנו נוסעים לפריז
.אני יודע. ססיל אמר לי .מיקה בברלין-
.אנחנו לא נוסעים לברלין .מה נעשה? אנחנו צריכים תוכנית
?רואה על מה אני מדבר .אלה דיבורים של סקוטי הצפוי
.תירגע. פריז היא כמעט פרבר של ברלין .זו נסיעה קצרצרה
בגלל זה צרפת וגרמניה .תמיד היו בנות ברית
.בנות ברית
.התאומים ?התאומים בפריז, נכון
.נתקשר אליהם. הם יוכלו לעזור .תן לי את הטלפון שלך
בסדר, אבל אני באמת אמור להשתמש בו .רק לשיחות עסקיות
...אני לא
אירופה
לונדון - צרפת - פריז
,אתם בצד הלא-נכון של הכביש .אוכלי שבלולים
!לכו תזדיינו! קדימה, מסריחים משום
,תקפצו לי! בואו הנה ותגידו את זה !צפרדעים
!צפצף! אנחנו נצפצף לך על האף
.זוז. תתחפף
היי, חבר'ה! הדפוק הזה לובש .חולצת כדורגל של צרפת
!בואו נבעט במתרומם הזה
!קדימה, חבר'ה. הוא משוויץ
.בסדר. התאומים אמרו שהם יפגשו אותנו כאן
.תראה את זה !הנה הם. קדימה. ג'ני-
!ג'יימי .היי-
!בואו הנה !לא, לא, לא-
.סקוט, ברוך הבא לפריז ?תודה. זאת מצלמה חדשה-
,זאת לא סתם מצלמה .זאת לייקה אם-7
,מאפייני חשיפה רגישים ביותר .מערכת צמצם אגדית
.תראה לי את הדבר הזה .אי אפשר-
השקעתי ארבע שנים בהוראת לקרוס ,כדי לממן אותה
.אז אף אחד לא נוגע במצלמה מלבדי
.אז היא כמו הזין שלך ...היא לא כמו-
.ג'ני .קופר, עזוב אותו-
אני עדיין לא מאמינה שבאת עד אירופה .בשביל בחורה
.רגע, זו לא סתם בחורה .תראה לה את התמונה, סקוטי
לידה, כל בחורה בתיכון שלנו .נראית כמו סוס-ים
.אני בחורה מהתיכון שלך ."לא, אני מתכוון בחורה "בחורה-
.חבר'ה, אנחנו מבזבזים כאן את כל היום .אנחנו בפריז
."בואו נלך ל"לובר ."ל"לובר-
התור למוזיאון מתחיל כאן
,אתם רוצים להישאר כאן
או שנבדוק את התור העצום ?למגדל אייפל
הנה עובדה משעשעת: וולטייר נדבק בעגבת .שני בניינים מכאן
?שנלך ?אנחנו יכולים בבקשה ללכת מכאן-
.הבחור הזה מלחיץ אותי ?מי, איש הרובוט-
.הוא רק מנסה להאכיל את משפחתו הרובוטית
.הוא ממש לא מוצא חן בעיניי ?למה-
?כי הוא עושה את זה
.די, ברצינות, אל תעשה את זה .קופר. אל תשנא אותי-
אני מכיר 600 צעדי ריקוד ...ואני מתוכנת להיות
.מוזר
?מה אתה חושב שאתה עושה .אני הרובוט בפינה הזאת
.אתה פשוט כועס כי אנשים מעדיפים אותי .זה בסדר
.זה לא צעד אמיתי של רובוט
.אתה לא רובוט אמיתי
!מכות
.תראה לו את צעד הרגל
.אל תסתכל לו בעיניים, סקוטי
.זה לא היה הוגן
.חבר'ה, בואו נלך. קדימה
!אוו! הביצים הרובוטיות שלי
!תקלה! תקלה
איזה כיף זה? חבל שיש לנו רק יום אחד .לבלות יחד
?למה שלא תבואו איתנו לברלין .לא-
,בחייך. בעוד כמה חודשים .כולנו נלך לקולג'ים שונים
זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה .שארבעתנו יחד ככה
.ובנוסף, אנחנו באירופה
.זה צריך להיות הטיול של החיים שלנו .אנחנו לא צריכים להיפרד
,טוב, השולחן הזה הוא אירופה עכשיו ?בסדר
.סליחה
.אנחנו כאן, בפריז ,ואני צריך להגיע למיקה
.שנמצאת כאן, בברלין
אם תבואו איתנו, אני בטוח שיש המון דברים .מדליקים לראות בדרך
.אנחנו יכולים לנסוע לדנמרק .אני מת על דנמרק-
.אנחנו חייבים להגיע לאמסטרדם .בהחלט-
.ולקתדרלה בקמרט
...כן .אולי. נראה-
.שיהיה .אם יהיה זמן-
אני מאוד רוצה שתהיו איתי .כשאפגוש את מיקה
.בסדר
!מצוין .יופי-
.נרים כוסית .כן-
.למיקה .לאירופה-
!לאירופה
.תודה
.ברלין, אנחנו באים .יופי-
.עדיף שאני אשמור על אלה
?מה זה, לעזאזל .חגורת כסף-
מדריך "פרומר'ס" אומר שכל עוד יש לך חגורה .כזאת, לא יצליחו לשדוד ממך כלום
.מלבד הכבוד שלך ...לא, פשוט שמים את זה ב-
?רגע. מה .קדימה, ספר הדרכה. בואו נלך-
.תראו את זה. תחת אירופאי
?מה קורה
.אלוהים, ג'ני חשבתי שאת איזה
.בחורה. קדימה. רציף 4
.תודה
.לעזאזל
.אני מאמין שזה שלך
.נעים להכיר אותך .שמי כריסטוף
!ג'ני, בואי נלך !קדימה-
אלה החברים שלי. אנחנו אמורים לעלות ...על הרכבת לברלין
!ג'ני !אני באה-
.היה מאוד נעים להכיר אותך
...התענוג היה כולו שלי
.ג'ניפר
אירופה
פריז
סקוטי לא יודע שפיונה ואני
עושים את זה בטנדר שלי בימי ראשון
...אומרת לו שהיא ?מה
,אתה חייב להודות .זה לחן מאוד קליט
היא אומרת לו שהיא בכנסייה אבל היא לא הולכת
היא כורעת על ברכיה וסקוטי לא יודע
סקוטי לא יודע
...סקוטי לא
.אתה יודע, יש הרבה קרונות ריקים
.סליחה
.הי
?מה אתה עושה, לעזאזל
!לא
?מה .מנהרה גדולה-
?מי נוגע בי ?סקוטי, זה אתה
!מי נוגע בי?! סקוטי
תעלת למאנש קראנס סור מר
.קראנס סור מר .אנחנו צריכים להחליף רכבת כאן
.טוב, יש לנו שעתיים להרוג
?מה יש לראות בעיירה הזאת
."הלו? "אנדרטת הדייגים
זו אנדרטה לכל הדייגים המקומיים .שאבדו בים
פרומר'ס" אומר שהיא אמורה להיות" ."די נוגעת ללב"
?C-3PO ,מה הבעיה שלך
,באנו לראות את אירופה .לא איזה פסל דפוק
.אני מנמנם .תעירו אותי כשהרכבת תגיע
כתוב כאן שלעיירה הזאת .יש חוף נודיסטים מפורסם
.בסדר, אנחנו לא יכולים לשכב כל היום
אנחנו חייבים לצאת ולחוות את התרבות .בעצמנו. בואו נחקור
?אז מה הכללים לגבי זקפה
,אני אמור לחפור בור להסתיר אותה ?או שזה בסדר להניח לדגל שלי להתנפנף
.רגע, רגע
..."חוף נודיסטים" ?גם אנחנו צריכים להתפשט
.כמובן
אתה חושב שתוכל להעביר שעה ?בלי מעי הכסף
כל עוד בדבר הזה נמצאים ,הכסף והדרכונים שלנו
,זה לא יורד ממני .כמו התחתונים שלי
.בחייך. עשית את כל הדרך לאירופה
.אתה לא יכול להשתפן עכשיו
.בסדר .טוב, בספירת שלוש-
.קדימה
...שלוש, שתיים, אחת
!תראו את הזין של ג'יימי
.מצחיק מאוד. מצחיק מאוד .בסדר-
תנו לאודיסאת הסקס .האירופי המשוגע להתחיל
.קדימה ?באמת-
!שלום, גבירותיי
?גבירותיי ?כוסיות-
.איזה באסה! אין כאן בחורות ערומות .רק בחורים שמחפשים בחורות ערומות
.אני לא מבין
בקראנס סור מר נמצא אחד מחופי הנודיסטים" .הטובים ביותר ביבשת
...אולם"
,בקיץ, הנשים בורחות מחמת תיירים מציצנים"
והאקסהביציוניסטיות הצעירות של אירופה" מעדיפות את החוף הנטוש
".הסמוך לאנדרטת הדייגים"
.האנדרטה מאוד מרגשת
.בואי נתחרמן
.יש כל-כך הרבה זרגים
,פרומר'ס" ניסה להגיד לך" .אבל לא הקשבת
זו חגיגת הנקניקיות .הכי גדולה בעולם
.זה הבית הבינלאומי לנקניקיות
!היי
.תודה שחיכיתם
.לא הפסדת כלום .כולם בחורים
!לפחות השמש זורחת
!לכל הרוחות
.מה? חשבתי שזה חוף נודיסטים
!לא
...לא, לא
?מה את עושה .ג'ני, את חייבת להתלבש-
?בחורה
.בחורה
.בחורה. בחורה
!רוצו
.אני לא אגיע .סעו בלעדיי
.בסדר. להתראות
אתה קורא שוב ?את האי-מיילים הישנים ממיקה
.כן
אין לי מושג מה אגיד לבחורה .כשאראה אותה
אתה יודע, היא אמרה שייתכן ."שאני "האחד המיוחד
."זה גדול. מעולם לא הייתי "האחד
,חשבתי שהייתי "האחד" של פיונה ?אבל מסתבר שהייתי, מה, ה-110
.200 !200-
.אין לך מה לדאוג
אתה תפיל אותה .מהרגליים הגרמניות שלה
.תודה
.כן
?זה נכון, מה
.אני כל-כך עצובה ובודדה
הלוואי שמישהו יבוא .ויפיל אותי מהרגליים הגרמניות שלי
.מיקה! אני כאן
!סקוטי .בקשר לאי-מייל האחרון. אני מצטער-
.מה שהיה, היה .אתה כאן עכשיו
.שמרתי את עצמי לך
.בוא נעשה אהבה במשך חודש שלם
.גע בי, סקוטי
.בסדר
...הו, סקוט
.יפה שלי
בריסל
אמסטרדם
.חבר'ה, הרכבת שלנו יוצאת רק מחר ?איפה נישן הלילה
?מה זאת אומרת, נישן .אנחנו יכולים לישון ברכבת מחר
.זה הדבר הכי טוב שקרה לנו .אנחנו באמסטרדם
.זאת בירת הסמים והסקס של אירופה .תראו את זה
."קלאב ואנדרסקס"
מועדון המין הכי חם" ".ברובע החלונות האדומים
.אנחנו חייבים לבדוק אותו ?מי בא איתי
.אני אבוא
,טוב. כיוון שאף אחד לא מוכן לבוא .אני אלך לבד
שוק פורנו
.כאן ללא ספק החניתי את המכונית שלי
.שלום לך
,"ברוך הבא ל"קלאב ואנדרסקס ,המועדון הכי אירוטי באמסטרדם
.שבו תתגשם כל פנטזיה שלך
כתוב בעלון הפרסומת .שאני מקבל גם חולצת טי חינם
.הוא אמריקני
כמה עצוב לגדול במדינה .שנוסדה על ידי מתחסדים
.מדינה מוצפת פשע ואנלפבתיות
מדינה שבה גבר נאלץ לשכב ,רק עם אישה אחת בכל פעם
.ועוד צריך ללמוד את שמה של האישה קודם
.זה היה נורא .אני יודעת-
.בוא איתי ותן ל"ואנדרסקס" להתחיל
עוגות מגניבות
.אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה
.אל תדאג .בראוניז עם חשיש לגמרי חוקיים כאן
.אתה תיהנה מזה, בנאדם .הם קסומים
?אתה רוצה לעשות את זה .כן-
.הי .הי-
.אני צריך סוללה חדשה למצלמה שלי
.ואם כבר, לא יזיק לה גם ניקיון יסודי
?זאת לייקה אם-6 .למעשה, היא אם-7-
.יש בה מד-אור מובנה
.היא כל-כך יפה .כה מלוטשת, כה רבת-עוצמה
?איך מערכת העדשות החדשה
.ניקון" נראית לידה כמו מצלמה חד-פעמית"
.אתה בהחלט מתמצא במצלמות
.ואתה מאוד חמוד ?אני? באמת-
.אני יוצאת להפסקה
.התכוונתי לצאת לחצר לעשן סיגריה ?רוצה להצטרף אליי
.אני לא מעשן .גם אני לא-
.חכי, חכי ?מה-
.זה נהדר .אתה כל-כך תמים-
?בוא נשנה את זה, בסדר
?מה אתה רוצה שאעשה
.טוב, אני לא ממש יודע
.האמת שלא עשיתי כל-כך הרבה
,לא ממש מצאתי זמן לזה ,עם כל החוגים
והתנסות בפעילות דמויית-או"ם, ולימודים .לקראת האוניברסיטה, ושיעורים פרטיים
.אלוהים, את באמת אוהבת מצלמות
,לפעמים הלקוחות שלנו כל-כך הלומי תענוג
"שהם צועקים לפעמים "לא ."כשהם בעצם מתכוונים ל"כן
.ולכן יש לנו את המלה הבטוחה
?מלה בטוחה
,אם האקסטזה גדולה עליך .אתה פשוט משתמש במלה הבטוחה
,עד שנשמע את המלה הבטוחה .לא נפסיק
.כן, בסדר. תפסיקו. בסדר
,אנחנו נתחיל לאט
.נגרה אותך במשחק מקדים אירוטי
.הו, כן, גבירותיי
!קדימה, ואנדרסקס
!האנס! גרובר
.הי
?הבנות חוזרות
!הכינו את מלחצי האשכים
!מה? היי
.המלה הבטוחה
?מה זה ...זאת לא מלה, זה
?"פלוגן-קיגין-קיין"
!פלוגן
.בסדר, אדוני, אל תזוז ?סליחה-
.סתום את הפה .אוי, בבקשה אל תכאיב לי-
.הו, לא, את בסדר .זה טוב. את בסדר
?תן לי מזומן. יש לך מזומן
.קחי הכל, ילדה מלוכלכת
!מה? הארנק שלך! תתרכז
.תן לי אותו
!הו, אני אוהב אותך! אוהב אותך
!אני אוהב אותך !אני אוהב אותך
?מה כל-כך מצחיק
.אני נורא רעבה .אני חושבת שאני צריכה מנצ'יז
.סליחה
.חם כאן. חם לך? כי מאוד חם לי
.יופי .אני לא יכול לנשום. אלוהים-
אני יוצא מדעתי. אני חושב שקיבלנו סמים .פגומים, כי אני משתגע
.אני לא יכול... אני לא מסוגל לעשות את זה
.ראיתי פורנו עם הומואים פעם .לא ידעתי עד האמצע
.הבנות פשוט לא באו !הבנות לא באו
!אני יוצא מדעתי
?הכל בסדר .לא, שום דבר לא בסדר-
.מכרת לנו בראוניז עם חשיש גרוע
.אתה רסטפרי רע
.אין חשיש בבראוניז האלה
?מה זה היה .אנחנו לא מגישים בראוניז עם חשיש כאן-
!אנחנו מאפייה הולנדית פשוטה
.עכשיו תלבש את הבגדים שלך, לבנבן
!"פלוגנגנג'נהולן"
?"אמרת "פלוגנכרכהיימן
,כן! כן, בשם אלוהים !"פלוגנהיימן"
?אתה בטוח .כן, בבקשה-
.איך שאתה רוצה
!"תביאו את ה"פלוגנכרכהיימן
?רגע, מה
!לא, לא, לא ,"לא אמרתי "פלוגנכרכהיימן
...אמרתי
?מה עשית אתמול בלילה
.אני לא רוצה לדבר על זה ?מה אתם עשיתם
.לא רוצה לדבר על זה
?מה זה .חולצת טי חינם-
.היי, חבר'ה
?מה קרה לך
!שדדו אותי. זה היה מגניב
,כל הכסף שלנו, הדרכונים שלנו .הכרטיסים שלנו, הכל הלך
?איך זה קרה לעזאזל
,כולנו נוסעים לאמסטרדם .וג'יימי היחיד שעושה סקס
!לא ייתכן
.זה שלי
.קופ מדבר. מצטער
.הלו, מר וולטרס
?לא קיבלת את תיק גוטרמן .אמרתי להמפרי לתת לך אותו
.איזה שטויות .נתתי לו אותו אתמול בעצמי
כן, אדוני, אני אגיד להמפרי .לסור למשרדך מיד
.העבודה הזאת הורגת אותי
.תנו לי לטפל בזה .אני מדבר גרמנית גרועה
.שלום .שלום-
הגרמנית שלי חולה, אבל אני יכול להבין .אם תדבר לאט
!גרמנית
נהגתי במשך 14 שעות ולא ישנתי שלושה ימים
,ואני חזק על שנאפס, בנזדרין .ובוטנים מצופים שוקולד
?מה הוא אמר .הוא אמר שהוא נוהג-
.משהו
?אתה יודע איפה ברלין
.ברלין? כן, אני מכיר אותה מצוין
.דקרתי אישה בבר בברלין
.אני לא מתקרב לברלין
?ברלין .ברלין-
.גם הטרדתי מינית סוס בברלין
.הוא נוסע לברלין !מגניב-
!לא מתקרב לברלין
.יופי! ברלין !קדימה, בוא ניסע-
...אני אדרדר את המשאית הזאת מראש צוק
.לפני שאחזור לברלין
.התחנה הבאה, ברלין
ברלין
.יופי. הגענו לברלין
אף אחד מברלין לעולם לא ימצא אותי .בברטיסלבה
?ברטיסלבה !ברטיסלבה-
.אלוהים אדירים .אנחנו במזרח אירופה
.סליחה
?אתה מדבר אנגלית
?אתם אמריקנים .כן-
.אני אוהב את אמריקה
.אנחנו קולטים רק "מיאמי וייס" בטלוויזיה
מיאמי וייס" היא התוכנית החדשה" .מספר 1 כאן
כן. שמע, אנחנו מנסים להגיע .לברלין, גרמניה
?אתה יודע אם רכבת מגיעה בקרוב
.כן, בקרוב מאוד .בונים אותה עכשיו
"!עצור! "האמר טיים
.תיהנו בברטיסלבה .טוב שבאתם בקיץ
.בחורף, היא עלולה להיות מאוד מדכאת
.אנחנו חייבים למצוא פתרון ?כמה כסף נשאר לנו
."הטיפ לטיול של "פרומר'ס
.אין לי כלום .מה? אין לי כ... בסדר
.דולר ו-83 סנטים אמריקניים
?מה נקבל בזה
.אני מת על שער החליפין הזה
.זה
ועכשיו הפרסומת .למיץ בלי חתיכות תפוז
.ארוחת הערב מוגשת ?האם האדונים רוצים עוד משהו
.זה בסדר. תודה
.ניקל
?אתה רואה את זה
.אני פורש
.אני פותח מלון משלי
.אז, נשארו לנו 27 סנט
?מה יש לעשות בעיר הזאת
אל תגידו לסקוטי
סקוטי לא יודע
.השיר הזה נשמע מוכר
.ג'ני, תני לי את המעיל שלך
!היי !ג'ני-
!התלבושת הזאת איומה !תורידי אותה. עכשיו
לא, אבל אני ארשה לך .לקנות לי משקה
?סליחה
?את האישה מתחנת הרכבת בפריז, לא
...שמי .כריסטוף-
.כן
?מה אתה עושה כאן .אני הבעלים-
למשפחה שלי יש הרבה מועדוני לילה .ברחבי אירופה
זה יהיה לי לכבוד אם תצטרפי אליי .לחדר האח"מים למשקה
.ביי, קופר
?מה זה .זה משקה לענה-
לפי "פרומר'ס", הוא בלתי חוקי בארה"ב
.מפני שהוא גורם להזיות ושגעון
."קוראים לו "הפיה הירוקה
.למשפחה שלי יש יאכטה בים האגאי
.בואי איתי, ג'ניפר .נפליג הרחק יחד
.הו, אלוהים
,נשחה עם דולפינים .ונגמע שמפנייה לאור ירח
.הו, אלוהים
,נעביר את היום בהשתזפות .תוך שתיית יין
.אשתי עושה סנגריה מעולה
?רגע. מה .סנגריה-
,לוקחים ריוחה ספרדית ...מוסיפים פלחי תפוז, ו
.לא, חכה ?אמרת שאתה נשוי
,ואתה פשוט מסתובב באירופה ?ושוכב עם כל אישה שאתה פוגש
.בבקשה, ג'ניפר. זה לא ככה .אני שוכב גם עם גברים
,אני חייב לומר .אני לא מרגיש כלום
.גם אני לא .פיכח כמו שופט-
?מה איתך .אני לא מרגיש שום דבר-
.הלענה הזאת זה בולשיט .נכון מאוד, אחי-
.אני מתחפף מכאן
.סליחה
?אז איפה כריסטוף .שתוק-
!אירופה !אירופה-
!אירופה
.אז, מחר, ברלין .מחר, מיקה-
.תראה את זה !לא ייתכן-
?ג'יימי מתחרמן עם עוד בחורה !לכל הרוחות
.זה פשוט לא הוגן ,הייתי בכל מקום
,חיפשתי סקס אירופאי משוגע ...והוא זה שבסוף
!הו, אלוהים
.זה נורא
,אתה מוכן לומר ?"מה, לעזאזל, עשיתי אתמול בלילה"
.הם באמת התאומים הכי גרועים בעולם
.זה היה לילה די פראי
.כן. די פראי, די פראי
.אני יודע שיצאתי משליטה ?...מה איתכם? אתם
.בסדר, תראו ,היינו מאוד שיכורים
,דברים יצאו קצת משליטה .וג'יימי נישק אותי
.בואו פשוט נשכח מזה .זה נשכח-
.זה מעולם לא קרה .מעולם לא קרה
.בסדר. בואו פשוט נשכח מזה
.זה לא כאילו ששכבתם
?שכבתם !שתוק, קופר-
.ג'יימי, תירגע ?קופר, בבקשה
.טוב, בסדר. אני אשכח מזה
?ג'יימי, אפשר לשאול את ה"פרומר'ס" שלך
.הנה זה. ברטיסלבה .בירת סלובקיה
.הו, הנה עובדה משעשעת
!התחרמנת עם אחותך, בנאדם
!סתם! סתום .כמו שני כלבים מיוחמים-
?חברים, איפה הבשר
?אתם נוסעים לברלין .אני הטרמפ שלכם. תקפצו פנימה
ברטיסלבה - היער השחור
ברלין
.זה הבניין של מיקה
.תאחלו לי בהצלחה, חבר'ה
.אתה תהיה נהדר, סקוטי
.תודה
.הגעתי עד הנה .אני לא מפסיד את זה
!אחי, מיקה נוראית. ברח .תפסיק-
,הי, שמי סקוט תומס. אני מאמריקה .ובאתי לראות את מיקה
.אני מצטער, אבל מיקה לא כאן ?אתה יודע איפה היא-
.היא נסעה לכל הקיץ
הבת שלי התכוונה ,לבלות את הקיץ באמריקה
לבחון אוניברסיטאות .ולבקר חברים
,אבל לפני כמה ימים .היא פתאום שינתה את דעתה
.היא לא אמרה לי למה
.אני חושב שאני יודע למה
.זה היינריך .הוא האח החורג של מיקה
.כמו שאמרתי, היא ארזה מזוודה ונסעה
.הכל היה מאוד פתאומי ?אתה יודע איפה מיקה נמצאת עכשיו-
,היא תמיד התעניינה בלימודים קלאסיים
,ספרות והיסטוריה של יוון ורומא
,והיא תמיד אהבה את האוקיינוס
אז היא מצאה תוכנית ששילבה את כל .תחומי העניין שלה
?אתה יודע איפה היא
.היא נרשמה לקורס "קיץ בים" ברומא
.רומא
.בסדר, אז אני מניח שניסע לרומא
למרבה הצער, מיקה נמצאת ברומא .רק בתקופת המבוא לקורס
מחר היא עולה על סירה .ונוסעת לכל הקיץ
.היא תהיה בלתי מושגת
.בלתי מושגת
קבוצת הסיור של מיקה ,הולכת לוותיקן מחר
.ואז היא עולה על סירה, ונעלמת
?אז זה נגמר
,תודה שנשארתם איתי כל הדרך, חבר'ה
,אבל אתם צריכים להתקשר להורים שלכם .לבקש שישלחו לכם כסף, ולחזור הביתה
?מה אתה תעשה .אני נוסע לרומא-
,אני אלך, אתפוס טרמפים
,אני אשחה אם יהיה צורך .אבל אני אגיע למיקה איכשהו
.אולי זה יעזור ?מאיפה השגת את כל זה-
?רגע. איפה הלייקה שלך
.מכרתי אותה ?מה-
?מכרת את הלייקה שלך .אבל אהבת את הדבר הזה
?מה עם סיור הצילום באירופה ?הטירות
.הטירות קיימות כבר 300 שנה .מיקה תיעלם בעוד 12 שעות
בואו נלך! "פרומר'ס" אומר להגיע שלוש .שעות לפני טיסה בינלאומית
!בוא הנה, ספר הדרכה
.אנחנו נוסעים לרומא !אנחנו נוסעים לרומא
רומא
."בסדר, קבוצת "קיץ בים
.הסיור שלנו מתחיל במוזיאון הוותיקן .מכאן, בבקשה
.הנה זה
הכניסה הזאת היא .לקבוצות סיור פרטיות בלבד
.אבל אנחנו קבוצת סיור פרטית .באנו במיוחד מאמריקה
הבחור במעיל הכתום .מפגר שכלית
.כן, רואים .כמה עצוב
.כן, זה נכון
,אבל אם אתם סיור ?איפה המדריך שלכם
.יש לנו מדריך מעולה
.כאן ...מה? לא-
הוותיקן הוא מקום מגוריו של האפיפיור
מאז ימי הקיסר קונסטנטין הגדול .במאה החמישית לספירה
.בואו אחריי בבקשה
שיהיה לך יום מיוחד מאוד .לאיש קטן ומיוחד מאוד
.בסדר
.אני לא מאמין שהבחור הזה נתן לנו להיכנס .איזה מפגר
.בואו נמצא את מיקה
.אחד המדריכים דוברי האנגלית שלנו חלה
?אתה מוכן להדריך גם את האנשים האלה
?מה גודלה של עיר הוותיקן .ׂ-0.5 קמ"ר
?מי בנה את שורות העמודים .ג'אנלורנצו ברניני, 1656-
?איפה השירותים .קומות 2, 6 ו-7-
עכשיו נלך למקום שבו מועצת הקרדינלים .בוחרת אפיפיור חדש
,כשזה קורה .יוצא עשן לבן מהוותיקן
.מיקה חייבת להיות כאן, איפשהו
.בוא
,"מאחוריי נמצאת ה"אפרטמנטו פאפאל .דירת האפיפיור
.ברור שאין לנו רשות להיכנס לשם
?סליחה, גבירתי. מה זה
."זה "פעמון סן מרקו
,כשהאפיפיור נפטר הקרדינל הראשי של רומא
מצלצל בפעמון הזה .כדי להודיע לאנשי רומא
.כעת נלך לראות את הקפלה הסיסטינית .בואי אחריי, בבקשה
.קדימה. אני חושב ששמעתי אותם ?לאן הם הלכו
.משם .אני מוכן לסכן את המוניטין שלי על זה
.זה מספיק טוב בשבילי
.היי, תראה את זה .אני תוהה מה זה עושה
.זה לא עושה כלום. זה חבל .קדימה, בוא נלך
.יש כאן המון דברים עתיקים
.פעמון סן מרקו
.האפיפיור מת
.היא לא כאן. בוא נלך .אנחנו בטוח לא אמורים להיות כאן
.היי, תראה את זה
.אני האפיפיור .קופר, תוריד את הכובע של האפיפיור-
.לא, זה בסדר. אני קתולי !תוריד אותו, למען השם-
.נשאת את שם אלוהים לשווא
.רק אני יכול לסלוח לך כעת, בני .תוריד את הדבר הזה-
.האפיפיור מתחמק מתיקול
,במשחק נואש ...הוא תופס בקו ה-40
...ה-30, ה-20, ה-10
!טאץ'-דאון, אפיפיור
.האפיפיור מבצע המרה לשתי נקודות
,הו, אלוהים! האפיפיור: 8 .עובדי האלילים: 0
?מה איתך, טמבל
.קופר, הכובע. הכובע
.הכובע עולה באש
.אנחנו לא צריכים מים ...תן לבן
.אני לא צוחק. תסתכל
!לכל הרוחות
.אני לא רוצה את זה !האח, האח. לך
!עשן לבן .בחרו אפיפיור חדש
אני מדווח בשידור חי ,מכיכר הוותיקן
,שבה מועצת הקרדינלים ,בצעד מפתיע
.בחרה זה עתה באפיפיור חדש .הקהל מאוד נלהב
זה כל-כך מוזר. בדרך כלל ממתינים .ׂ15 יום לבחירת אפיפיור חדש
.ייתכן שנחזה בהיסטוריה בעודה מתרחשת
.ייתכן שנחזה במעצר בעודו מתרחש
!הנה היא. מיקה
!היי! וילון טפשי
!תוציאו אותי מכאן
!מיקה
!זה האפיפיור החדש
?מה, לכל הרוחות
!מיקה
!חכי
.איזה אפיפיור משוגע
!אתה
!עצור! אתה
,אתה והחבר המפגר שלך .אתם בצרות גדולות
!אוי
!תוריד את הידיים מהילדים
!הם איתי
!נשבר לי מכם, איטלקים דפוקים
.אבל אני שוודי
!גם מהם
,עכשיו, חבר, לך לשם .ותגיד מה שיש לך לומר
.מיקה, אני כאן. הגעתי
?מי אתה
!איזה לוזר דפוק .אני מקליט את זה
?אני סקוט. מאוהיו
?סקוט? סקוט תומס
.כן ?מאוהיו-
?מה אתה עושה ברומא .באתי הנה כדי להיות איתך-
.תקשיבי, נסעתי בכל אירופה
.רדפו אחריי אנשים ערומים
.אכלתי בראוניז שלא הכילו שום סמים
.ראיתי אח ואחות מתחרמנים
,בעטתי לרובוט בביצים ...אבל עשיתי את כל זה
.כדי להגיד לך דבר אחד
.אני אוהב אותך, מיקה
.נועדנו זה לזו ?מה את חושבת
...אני חושבת
!הו, מייק... מיקה
.סלח לי, אבי, כי חטאתי .בגדתי בבעלי
?אתה חושב שהאל יסלח לי
!כן
?אבי
.זה מסריח
אני לא מאמין שאני היחיד .שלא עשה סקס
,אירופה היא, רשמית .המדינה הכי גרועה בעולם
אני יודעת. חשבתי שלפחות אזכה לקצת .סקס אירופאי משוגע
?מה
.סקוט, אני חייבת ללכת .בסדר-
.הסירה שלי עוזבת
,אני עדיין לא מאמינה שבאת עד כאן .רק בשבילי
?מה אני יכול להגיד .אני מאוד בלתי צפוי
?תמשיך לכתוב לי, סקוט, בסדר .כן, אני אכתוב-
!יש! יש! יש
היי, חבר'ה, אני כל-כך שמח .שיצא לנו לטייל יחד
.אף פעם לא נהניתי ככה
.סליחה
אתה האיש הצעיר שהדריך ?את הסיור בוותיקן, נכון
...שמע, אני מאוד מצטער .רק רציתי להודות לך-
,היית המדריך הכי ידען ,אם כי ייחודי
.שהיה לי אי-פעם
.תודה .אבל אני לא באמת מדריך תיירים
קראתי את "פרומר'ס" מספיק פעמים .כדי לזכור אותו בעל פה
אבל הוספתי כמה דברים .ש"פרומר'ס" לא ידע
?מה דעתך להוסיף אותם ?סליחה-
.זה המדריך שלי
.אני ארתור פרומר
!זה מדהים
פרומר'ס" ישלמו לי לראות" .כל מוזיאון וקתדרלה באירופה
.זה נשמע כל-כך מרגש. בשבילך
,חשבתי שכיוון שאתה נשאר .אתה תצטרך את זה
.מצלמה חד פעמית .נכון מאוד-
.תודה, סקוטי .זה משנינו-
,סקוטי לא יודע סקוטי לא יודע, סקוטי לא יודע
.שלום, מר וולטרס. אני מבין
...מפוטר? טוב, אני
,טוב, אם זה מה שאתה רוצה ...אני מבין. אני פשוט
.שלום, אדוני .הם היו חייבים לתפוס אותך מתישהו-
.הם פיטרו את המפרי !לא נכון-
.קיבלתי את המשרד שלו והעלאה במשכורת !לא-
...טיסה 341 מרומא לקליבלנד .זו הטיסה שלכם, חבר'ה-
.טיסה נעימה, כולם .בוא הנה-
.תתנהג יפה
.קופר, טיסה נעימה .תתנהג יפה-
.תודה
.אני בא
שירותים
?זה עדיין נחשב לאירופה, נכון
- קולג' אוברלין כעבור שלושה חודשים
,מיקה יקרה" .יוון נשמעת מדהימה
,נכנסתי לחדר שלי במעונות רק היום"
,אבל אני כבר לא יכול לחכות לחג המולד" .לראות אותך
הפעם אני חושב שאטוס" ".ישירות לברלין
?הלו ?'היי, חבר, איך בקולג-
רק הגעתי. השותף שלי לחדר .עוד לא הגיע אפילו
הם משכנים את כל החנונים ?מהמכינה לרפואה יחד
.אני לא בטוח שאלמד רפואה .אני חושב להתמחות בגרמנית
?גרמנית .יש לי רעיון יותר מוצלח
למה שלא תתמחה באיך לא להיות ?כזה נקבה
?מה שלום ג'ני ?ג'ני... איזו ג'ני-
...אני מכיר הרבה בחורות בשם ג'ני, כולן
?היי, סקוטי, מה נשמע .הי, ג'ני-
?"איך הולך לג'יימי ב"פרומר'ס .אוי, לא-
.חכי רגע
.בוא הנה, רובוט !קופר, לא שוב-
.רגע .ייתכן שזה השותף לחדר החדש שלי
?איך הדפוק נראה
?הוא חנון או מדליק .אני מקווה שהוא לא יותר מדליק ממני
?הוא יותר גדול ממני
.קיבלתי את האי-מייל האחרון ממך ?מה את עושה כאן
.'לומדת בקולג
?את לומדת בקולג' כאן
?באיזה חדר .זה. חדר 214-
?איך זה ייתכן
.הם בטח חשבו שאני בחור
?מי יהיה מספיק מטומטם לטעות ככה
?אני שומע אנשים מתנשקים
,אתה מתחרמן עם השותף לחדר החדש שלך ?סקוטי
!סקוטי? סקוטי
.הסוף הטוב הזה הוא בולשיט
?מתי הפיה מקבלת זיון .אני מתחפף מכאן
Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר
.לחן קליט .ועוד איך-
פיונה אומרת שהיא יוצאת לקניות
אבל היא מתחתיי ואני לא מפסיק
כי סקוטי לא יודע סקוטי לא יודע
שלום, וברוכים הבאים לאכסניית הנוער הטובה .ביותר והמפוארת ביותר באמסטרדם
.נשמע נהדר
,אין שירותים .גם לא בסביבה
.אני מצטער
?צילמת את זה .היא צילמה את זה-
,אם אינכם רוצים שחפצי הערך שלכם ייגנבו
אני מציעה להשמיד אותם .או להיפטר מהם כבר עכשיו
אתם יכולים גם לנסות להחביא .את חפצי הערך שלכם בתחת
אני אקרע לו את המכנסיים .ואסתכל על הזין שלו
.מוכן? תפסיק. סתום
.אני מצטערת. אני יודעת שפישלתי
,כן! אתה לוקח את השיער שלה .ומושך שערה שערה
.תשתמש בה כמו בעמוד כפוף
ג'ני, זאת אירופה. יש להם פרסומות .למיץ תפוזים עם לסביות ו-ויברטורים
.תראי להם משהו שהם עוד לא ראו
פיונה מתקשרת אליו
היא מנסה לא להיאנח
היא בשלישייה אבל הוא לא יודע כלום
סקוטי לא יודע סקוטי לא יודע
,במקרה של שריפה ,בגלל הכבלים הלא בטוחים שלנו
,או חברת הזיקוקים מלמעלה ,אתם תהפכו לאפר
יחד עם חפצי הערך .שהחבאתם בישבנכם
אל תגידו לסקוטי נעשה הצגה
כולם יבואו סקוטי לא יודע
סקוטי לא יודע
מגרש החנייה, למה לא
זה כל-כך נחמד כשאתה למעלה
במדשאה הקדמית שלו, בשלג צוחק כל-כך חזק
כי סקוטי לא יודע סקוטי לא יודע
!לכו תזדיינו! תתחפו משם, דפוקים
!קדימה, מסריחים משום
!תתחפפו! בוא הנה ותגיד את זה
!קדימה !בוא תגיד את זה
!?ציפצפת
אנחנו נצפצף !על האף שלך
!לכו תזדיינו !קדימה, צרפתים מסריחים
!לכו לצד השני של הכביש, דפוקים
!עופו משם! לכו תזדיינו
.אני תשוש
.אוהדים של לידס
.חבר'ה
!היי! תראו !אני בת 18
!סקוטי לא יודע !סקוטי לא יודע
!סקוטי חייב ללכת
?זה ירד כבר .לא, תמשיכי לשפשף-
Murdock הובא תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר